1
00:00:00,092 --> 00:00:02,143
~~

3
00:00:40,348 --> 00:00:43,051
(tarareando)

4
00:00:46,154 --> 00:00:48,723
(SILBANDO AL MISMO SINTONIZACIÓN)

5
00:00:51,726 --> 00:00:53,962
~ Eres un soneto de Shakespeare ~

6
00:00:53,995 --> 00:00:55,397
~ Eres el sombrero de alguien ~

7
00:00:55,430 --> 00:00:57,299
~ Eres Mickey Mouse

8
00:00:58,900 --> 00:01:00,402
Chico, ese Irving Berlin

9
00:01:00,435 --> 00:01:02,938
Seguro que sabía escribirlas, ¿no?

10
00:01:02,971 --> 00:01:05,373
Bueno, Cole Porter.

11
00:01:05,407 --> 00:01:07,776
¿Estás seguro de que no fue Berlín?

12
00:01:07,809 --> 00:01:09,311
Portero.

13
00:01:09,344 --> 00:01:12,080
Podría jurar que Irving escribió eso.

14
00:01:12,113 --> 00:01:13,982
Entonces ¿quién escribió Blanca Navidad?

15
00:01:14,015 --> 00:01:16,217
Irving Berlín.

16
00:01:17,819 --> 00:01:19,888
Oh sí. ¡Ja, ja, ja, ja!

17
00:01:19,921 --> 00:01:22,857
Siempre confundo esas dos canciones.

18
00:01:24,993 --> 00:01:27,195
Es bueno que no necesite oído para la música.

19
00:01:27,228 --> 00:01:29,064
Estoy en ropa interior de mujer.

20
00:01:29,097 --> 00:01:30,932
¿Oh?

21
00:01:30,966 --> 00:01:34,769
¿Eso es todo lo que vas a decir, "¿Oh?"

22
00:01:34,803 --> 00:01:37,072
¿Qué más se supone que debo decir?

23
00:01:37,105 --> 00:01:38,940
Normalmente, cuando le doy un comentario a alguien

24
00:01:38,974 --> 00:01:40,942
como "estoy en ropa interior de mujer",

25
00:01:40,976 --> 00:01:43,111
Cualquier chico con algún tipo de sentido del humor.

26
00:01:43,144 --> 00:01:45,113
Podría hacer una buena broma con ello.

27
00:01:45,146 --> 00:01:47,782
Hay que tener sentido del humor para seguir en el negocio hoy.

28
00:01:47,816 --> 00:01:49,884
¿A qué te dedicas?

29
00:01:49,918 --> 00:01:52,387
Escribo chistes.

30
00:01:52,420 --> 00:01:54,723
(RISAS)

31
00:01:54,756 --> 00:01:56,758
¿Escribes chistes? ¡Ja, ja, ja!

32
00:01:56,791 --> 00:01:58,994
Podrías haberme engañado.

33
00:01:59,027 --> 00:02:01,930
Soy guionista de televisión.

34
00:02:01,963 --> 00:02:05,266
¿No es broma? Oye, nunca antes había conocido a un escritor.

35
00:02:05,300 --> 00:02:07,969
¿Cómo estás? ¿En qué programa estás?

36
00:02:08,003 --> 00:02:09,371
El show de Alan Brady.

37
00:02:09,404 --> 00:02:11,172
Oh, ese es un gran espectáculo.

38
00:02:11,206 --> 00:02:13,008
El show de Alan Brady es un gran espectáculo.

39
00:02:13,041 --> 00:02:16,344
¿Lo ves a menudo? Nunca lo mires.

40
00:02:16,378 --> 00:02:19,247
Acabas de decir... Mi esposa y mis hijos lo ven todo el tiempo.

41
00:02:19,280 --> 00:02:22,751
¡Je, je, je! Tienen más tiempo para la televisión que yo.

42
00:02:22,784 --> 00:02:25,020
Aquí están.

43
00:02:25,053 --> 00:02:28,056
¿Cómo es eso? 12, 10, 8, 6,

44
00:02:28,089 --> 00:02:30,458
4, 2 1/2...

45
00:02:30,492 --> 00:02:32,861
Y cuatro meses. ¡Ja, ja, ja!

46
00:02:32,894 --> 00:02:34,929
Nada mal para un viajante de comercio, ¿eh?

47
00:02:34,963 --> 00:02:37,265
¿Nada mal? Yo diría que fue perfecto.

48
00:02:37,298 --> 00:02:39,167
Entonces eres un escritor de chistes, ¿eh?

49
00:02:39,200 --> 00:02:41,036
Bueno, seguro que perdiste una gran oportunidad.

50
00:02:41,069 --> 00:02:42,737
cuando dije: "Estoy en ropa interior de mujer".

51
00:02:42,771 --> 00:02:44,439
Me temo que hoy no estoy a la altura.

52
00:02:44,472 --> 00:02:47,442
Te refieres a Jack, por supuesto, ¿eh? ¿Mmm?

53
00:02:47,475 --> 00:02:49,744
Dijiste: "No estoy a la altura". "Jack", dije.

54
00:02:49,778 --> 00:02:52,213
¿Lo entiendes? Jack Paar. Es una especie de juego de palabras.

55
00:02:52,247 --> 00:02:54,816
Oh sí. eh.

56
00:02:58,353 --> 00:03:00,522
Sabes, esto no es nada personal, ¿entiendes?

57
00:03:00,555 --> 00:03:03,458
pero no me pareces un hombre muy divertido.

58
00:03:03,491 --> 00:03:05,760
Eres del tipo serio.

59
00:03:05,794 --> 00:03:08,029
Me temo que hoy me duele un poco la cabeza.

60
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
Tuviste una pelea con la señora, ¿verdad?

61
00:03:10,098 --> 00:03:11,466
¿Cómo supiste eso?

62
00:03:11,499 --> 00:03:13,401
Tienes esa mirada de culpabilidad.

63
00:03:13,435 --> 00:03:15,870
¿Tengo? Sí.

64
00:03:15,904 --> 00:03:18,440
¿No es gracioso cómo tu esposa puede hacerte sentir que estás equivocado?

65
00:03:18,473 --> 00:03:21,376
cuando todo el tiempo, en tu corazón, sabes que tienes razón?

66
00:03:21,409 --> 00:03:23,211
Debes conocer a mi esposa.

67
00:03:23,244 --> 00:03:25,980
No, pero conozco el mío. Son todos iguales.

68
00:03:26,014 --> 00:03:27,782
¿Qué hiciste?

69
00:03:27,816 --> 00:03:30,151
No es lo que hice, es lo que no hice.

70
00:03:30,185 --> 00:03:31,953
¿Qué no hiciste?

71
00:03:31,986 --> 00:03:34,189
¿O eso es entrar en territorio personal?

72
00:03:34,222 --> 00:03:36,224
Bueno... Ah, vamos. Habla de ello.

73
00:03:36,257 --> 00:03:38,493
Sácalo de tu pecho. Te hará bien.

74
00:03:38,526 --> 00:03:41,262
Además, he leído todas las revistas.

75
00:03:41,296 --> 00:03:43,064
(RISAS)

76
00:03:43,098 --> 00:03:44,999
Sabes, por Dios, me gustaría hablar de ello.

77
00:03:45,033 --> 00:03:47,135
Sentir la libertad. Bueno...

78
00:03:47,168 --> 00:03:49,971
Tal vez puedas convencerme de que no soy un mentiroso.

79
00:03:50,004 --> 00:03:53,007
y un marido podrido y un padre irresponsable.

80
00:03:53,041 --> 00:03:54,909
Chico, lo que sea que no hayas hecho,

81
00:03:54,943 --> 00:03:56,578
Creo que deberías haberlo hecho.

82
00:03:56,611 --> 00:03:58,246
¿Qué fue exactamente?

83
00:03:58,279 --> 00:04:00,815
Quizás sea mejor empezar desde el principio.

84
00:04:00,849 --> 00:04:02,484
Tome su tiempo.

85
00:04:02,517 --> 00:04:04,552
Ayer ni siquiera sabía que tenía un problema.

86
00:04:04,586 --> 00:04:07,055
Estaba intentando que mi personal trabajara un poco para variar,

87
00:04:07,088 --> 00:04:09,924
y Buddy... uno de los escritores...

88
00:04:09,958 --> 00:04:11,459
Oye, son casi las 4:00.

89
00:04:11,493 --> 00:04:12,961
¿Por qué no nos detenemos un rato?

90
00:04:12,994 --> 00:04:14,362
El boceto está casi terminado.

91
00:04:14,395 --> 00:04:16,097
y el niño estará aquí con el café.

92
00:04:16,131 --> 00:04:17,432
Espera un momento. Quizás tengamos una buena idea

93
00:04:17,465 --> 00:04:19,033
antes de que llegue aquí.

94
00:04:19,067 --> 00:04:20,869
Imposible, Rob. sabes que no puedo trabajar

95
00:04:20,902 --> 00:04:23,404
cuando puedo oler el café que viene.

96
00:04:23,438 --> 00:04:25,540
Sí, está como a dos cuadras.

97
00:04:25,573 --> 00:04:27,542
BUDDY: Oye, ¿qué tal un pequeño truco con cartas?

98
00:04:27,575 --> 00:04:29,410
Cualquier tarjeta. Es una belleza.

99
00:04:29,444 --> 00:04:32,080
No estoy de humor para la magia. Quiero volver al trabajo.

100
00:04:32,113 --> 00:04:34,983
Adelante, te vigilaremos.

101
00:04:35,016 --> 00:04:37,051
Rob, ¿por qué no haces algo de ejercicio?

102
00:04:37,085 --> 00:04:38,553
¿Qué tal si haces tus flexiones?

103
00:04:38,586 --> 00:04:40,622
Hice mis flexiones esta mañana. 20 de ellos.

104
00:04:40,655 --> 00:04:44,058
20? Lo hiciste... Vamos, nadie puede hacer 20 flexiones.

105
00:04:44,092 --> 00:04:45,593
Si dijo que sí, lo hizo.

106
00:04:45,627 --> 00:04:47,295
No avergüencemos a nuestro jefe.

107
00:04:47,328 --> 00:04:49,030
Me has visto hacerlo todas las mañanas.

108
00:04:49,063 --> 00:04:50,498
desde hace dos años.

109
00:04:50,532 --> 00:04:52,467
Nunca lo conté. ¿Alguna vez cuentas, Sally?

110
00:04:52,500 --> 00:04:54,435
Nunca lo veo hacer flexiones.

111
00:04:54,469 --> 00:04:57,472
No soporto ver las venas sobresaliendo de sus sienes.

112
00:04:57,505 --> 00:05:00,308
Sé lo que están haciendo ustedes. Sólo estás dando largas.

113
00:05:00,341 --> 00:05:02,110
Muy bien, nos estamos demorando.

114
00:05:02,143 --> 00:05:04,112
Pero todavía no creo que puedas hacer 20 flexiones.

115
00:05:04,145 --> 00:05:06,047
Haré un trato contigo. Si hago 20 flexiones,

116
00:05:06,080 --> 00:05:07,582
¿Volverán ustedes dos al trabajo?

117
00:05:07,615 --> 00:05:09,350
Bueno. Es un trato.

118
00:05:09,384 --> 00:05:11,019
Esto tengo que verlo.

119
00:05:11,052 --> 00:05:13,254
¿Qué tal un poco de respiración artificial?

120
00:05:13,288 --> 00:05:16,124
Bueno, hasta ahora no hay ninguno.

121
00:05:19,494 --> 00:05:21,262
Uno. Uno.

122
00:05:21,296 --> 00:05:23,198
Nunca. Dos.

123
00:05:23,231 --> 00:05:25,033
Oh, ya está cansado.

124
00:05:25,066 --> 00:05:27,168
¡Servicio de bocadillos! Tres cafés,

125
00:05:27,202 --> 00:05:29,437
un yogur de ciruela y un danés. $1,15.

126
00:05:29,470 --> 00:05:31,306
No tengo dinero, Sally. ¿Y tú?

127
00:05:31,339 --> 00:05:32,473
Nunca.

128
00:05:32,507 --> 00:05:33,608
Rob, ¿tienes algún botín?

129
00:05:33,641 --> 00:05:35,009
Seis. en mi bolsillo lateral.

130
00:05:35,043 --> 00:05:37,212
Muy bien. Siete.

131
00:05:37,245 --> 00:05:39,113
¿Cuánto dijiste que era?

132
00:05:39,147 --> 00:05:41,382
$1,15. $1,15.

133
00:05:41,416 --> 00:05:43,351
Aquí tienes $2. Da muchas propinas.

134
00:05:43,384 --> 00:05:44,686
ROB: Ocho.

135
00:05:44,719 --> 00:05:46,287
¿Qué pasa con él?

136
00:05:46,321 --> 00:05:47,922
Afirma que puede hacer 20.

137
00:05:47,956 --> 00:05:49,524
¿Ah, sí? ¡Oye, flaco!

138
00:05:49,557 --> 00:05:51,059
$2 si no lo logras.

139
00:05:51,092 --> 00:05:52,660
13. estás encendido.

140
00:05:52,694 --> 00:05:55,496
Yo guardaré el dinero. Yo sostendré el café.

141
00:05:55,530 --> 00:05:57,465
(CHARLA SUPERPUESTA)

142
00:05:57,498 --> 00:05:59,400
¿Aún le sobresalen las venas de las sienes?

143
00:05:59,434 --> 00:06:00,969
Como Charles Boyer.

144
00:06:01,002 --> 00:06:02,670
Su pecho no toca el suelo.

145
00:06:02,704 --> 00:06:04,505
Entonces el suelo toca su pecho. Él lo está haciendo.

146
00:06:04,539 --> 00:06:06,107
Él está haciendo trampa. Tiene los codos doblados.

147
00:06:06,140 --> 00:06:07,575
18! ¡Tiene los codos doblados!

148
00:06:07,609 --> 00:06:09,410
19!

149
00:06:09,444 --> 00:06:11,079
Me pregunto si--

150
00:06:11,112 --> 00:06:13,114
Hola Mel. ¿Qué estás haciendo?

151
00:06:13,147 --> 00:06:15,049
Pagando por las flexiones... ¡Eh, café!

152
00:06:15,083 --> 00:06:17,318
Uno, dos, tres, cuatro. ¡Bien!

153
00:06:17,352 --> 00:06:20,088
¿4$ por café y pastelería danesa?

154
00:06:20,121 --> 00:06:22,690
Es auténtico danés. Lo vuela desde Dinamarca.

155
00:06:24,759 --> 00:06:27,295
Rob, espero no molestarte.

156
00:06:27,328 --> 00:06:29,097
En absoluto, Mel.

157
00:06:29,130 --> 00:06:30,665
Habla por ti mismo, Rob. ni siquiera puedo tomar cafe

158
00:06:30,698 --> 00:06:32,133
con Ricitos de Oro alrededor.

159
00:06:32,166 --> 00:06:34,535
Cuaja la nata.

160
00:06:34,569 --> 00:06:36,704
Rob, no vine aquí para que me insulten.

161
00:06:36,738 --> 00:06:40,308
¡Oh! ¿A dónde sueles acudir para que te insulten? Iré a cualquier parte.

162
00:06:40,341 --> 00:06:42,677
Mel, ¿qué podemos hacer por ti? Toma tu café.

163
00:06:42,710 --> 00:06:45,046
Hay una joven cantante que hace su debut.

164
00:06:45,079 --> 00:06:47,148
mañana en una estación local de Washington,

165
00:06:47,181 --> 00:06:49,450
Y a Alan le gustaría que fueras allí y buscaras talentos.

166
00:06:49,484 --> 00:06:51,386
Claro, me encantaría ir. Ah, bien.

167
00:06:51,419 --> 00:06:53,421
Oye, espera un minuto. Mañana por la mañana es mala para mí.

168
00:06:53,454 --> 00:06:55,323
¿Qué tal el día siguiente? Me temo que no.

169
00:06:55,356 --> 00:06:57,292
Cada estación de televisión de la ciudad

170
00:06:57,325 --> 00:06:59,227
enviaremos un explorador allí,

171
00:06:59,260 --> 00:07:01,329
y no queremos que se nos adelanten.

172
00:07:01,362 --> 00:07:02,997
¿Qué tal si dejas ir a Buddy?

173
00:07:03,031 --> 00:07:04,399
Sí, ¿qué tal si dejas ir a Buddy?

174
00:07:04,432 --> 00:07:06,401
Queremos una opinión que podamos respetar.

175
00:07:06,434 --> 00:07:08,269
Eso es todo. ¡Lo dejo!

176
00:07:08,303 --> 00:07:09,771
¿Dónde está la dimisión que le dicté el otro día?

177
00:07:09,804 --> 00:07:13,541
Le mostraré a este chico. Está bien. Aquí.

178
00:07:13,574 --> 00:07:16,210
"Por la presente presento mi renuncia

179
00:07:16,244 --> 00:07:18,713
como escritor en Alan Brady Sh--"

180
00:07:18,746 --> 00:07:21,049
Rob, firmó tu nombre.

181
00:07:21,082 --> 00:07:23,318
Seguro, crees que Rob va a trabajar para un productor.

182
00:07:23,351 --> 00:07:25,353
¿Quién insulta a uno de su personal?

183
00:07:25,386 --> 00:07:27,488
Rob, ¿cuál es el problema? ¿Por qué no puedes ir?

184
00:07:27,522 --> 00:07:29,657
Bueno, es un problema familiar, Mel.

185
00:07:29,691 --> 00:07:31,759
Mi hijo estará en la obra de la escuela mañana por la mañana.

186
00:07:31,793 --> 00:07:33,328
y le prometí que estaría allí.

187
00:07:33,361 --> 00:07:34,696
¿Un juego de niños? ¿Eso es todo?

188
00:07:34,729 --> 00:07:36,397
Quiero estar allí.

189
00:07:36,431 --> 00:07:38,333
Ritchie será el conejito principal.

190
00:07:40,668 --> 00:07:42,737
¿Conejito principal?

191
00:07:42,770 --> 00:07:45,673
Bueno, tal vez no sea importante para ti, pero sí lo es para mí.

192
00:07:45,707 --> 00:07:48,209
Su sentido de responsabilidad hacia su hijo es loable,

193
00:07:48,242 --> 00:07:50,278
pero también tienes sentido de responsabilidad

194
00:07:50,311 --> 00:07:52,413
a Alan Brady y el espectáculo.

195
00:07:52,447 --> 00:07:55,149
Le prometí a Laura que iría. No estoy tratando de eludir

196
00:07:55,183 --> 00:07:58,286
Rob, la otra noche tuve una reunión sobre el presupuesto.

197
00:07:58,319 --> 00:08:00,688
Mi esposa intentó que la llevara a bailar.

198
00:08:00,722 --> 00:08:03,458
Ahora me encanta bailar y amo a mi esposa.

199
00:08:03,491 --> 00:08:07,095
pero me di cuenta de que tenía un deber para con Alan Brady y el programa.

200
00:08:07,128 --> 00:08:09,664
Se lo dije.

201
00:08:09,697 --> 00:08:13,801
Intentó por todos los medios imaginables que la llevara a bailar.

202
00:08:13,835 --> 00:08:15,603
Pero tenía que hacerla darse cuenta

203
00:08:15,636 --> 00:08:17,805
que yo era su marido, no un títere.

204
00:08:17,839 --> 00:08:19,741
Ella no sólo iba a mover los hilos

205
00:08:19,774 --> 00:08:21,676
y hazme bailar.

206
00:08:21,709 --> 00:08:24,278
¿Fui a bailar?

207
00:08:25,580 --> 00:08:27,749
No. No, me quedé aquí.

208
00:08:27,782 --> 00:08:29,384
y tuve esa reunión de presupuesto,

209
00:08:29,417 --> 00:08:33,354
y la señora Cooley se quedó en casa... sola.

210
00:08:33,388 --> 00:08:36,758
Sabes, Mel... me gustaría llorar.

211
00:08:38,826 --> 00:08:41,095
Me gustaría darle un golpe en la boca.

212
00:08:41,129 --> 00:08:43,398
Vamos, ¿podrías sentarte, por favor?

213
00:08:43,431 --> 00:08:45,566
Mel, ¿por qué no puedo ir mañana por la tarde?

214
00:08:45,600 --> 00:08:47,802
Sale al aire a la 1:00.

215
00:08:47,835 --> 00:08:51,139
Y Al se enfadaría mucho si debutara en el programa de otra persona.

216
00:08:51,172 --> 00:08:53,608
Sí, tienes razón. Está bien, dile que iré.

217
00:08:53,641 --> 00:08:56,244
Ah, bien. Y si quieres que Buddy se vaya,

218
00:08:56,277 --> 00:08:58,112
Estaremos encantados de conseguir otro billete.

219
00:08:58,146 --> 00:09:00,448
Unidireccional, por supuesto.

220
00:09:00,481 --> 00:09:03,351
Algún día tendrá un labio grande y gordo.

221
00:09:03,384 --> 00:09:05,720
para ir con esa cabeza gorda suya.

222
00:09:05,753 --> 00:09:07,422
¿Quién me lo va a dar?

223
00:09:07,455 --> 00:09:09,123
Salida.

224
00:09:14,762 --> 00:09:16,864
( NOTA DE JUEGO ) ~ Eres el mejor

225
00:09:16,898 --> 00:09:19,600
~ Eres la Torre de Pisa ~

226
00:09:19,634 --> 00:09:21,369
~ Eres el mejor

227
00:09:21,402 --> 00:09:23,504
~ Eres la mami Lisa

228
00:09:23,538 --> 00:09:26,674
No, cariño, esa es "Mona Lisa", no "Mami Lisa".

229
00:09:26,707 --> 00:09:28,676
Hazlo una vez más desde el principio.

230
00:09:28,709 --> 00:09:30,878
Bueno. ~ Eres el mejor

231
00:09:30,912 --> 00:09:33,514
~ Eres la Torre de Pisa ~

232
00:09:33,548 --> 00:09:37,518
~ Eres la cima, eres la Mona Lisa ~

233
00:09:37,552 --> 00:09:41,656
~ Soy un cheque sin valor, un desastre total, un fracaso ~

234
00:09:41,689 --> 00:09:45,560
~ Pero si, cariño, soy el pasivo ~

235
00:09:45,593 --> 00:09:48,329
~ Eres el mejor

236
00:09:51,232 --> 00:09:53,167
¡Oye, oye! ¡Bis!

237
00:09:53,201 --> 00:09:54,602
Necesito un bis.

238
00:09:54,635 --> 00:09:56,671
Papá, ¿trajiste algo?

239
00:09:56,704 --> 00:09:59,273
¿Qué tal... veamos?

240
00:09:59,307 --> 00:10:01,375
¿Medio chicle?

241
00:10:01,409 --> 00:10:02,677
¡Hurra!

242
00:10:02,710 --> 00:10:04,412
Hola, cariño. Hola.

243
00:10:04,445 --> 00:10:06,280
¿No deberías estar trabajando frente a una estufa caliente?

244
00:10:06,314 --> 00:10:07,882
Es hora de cenar. fue un sorteo

245
00:10:07,915 --> 00:10:09,517
entre asar tus chuletas de cordero

246
00:10:09,550 --> 00:10:10,852
o coser el disfraz de conejito de Ritchie,

247
00:10:10,885 --> 00:10:12,487
y tus chuletas de cordero se perdieron.

248
00:10:12,520 --> 00:10:13,955
Bueno, ¿qué ganó?

249
00:10:13,988 --> 00:10:15,523
Frijoles y salchichas, ¿vale?

250
00:10:15,556 --> 00:10:17,358
¡Hurra! Mi favorito.

251
00:10:17,391 --> 00:10:19,393
Papá, ¿quieres oírme cantar "You're the Top?"

252
00:10:19,427 --> 00:10:21,195
No, papá te escuchará cantarla mañana.

253
00:10:21,229 --> 00:10:22,730
Él estará entre la audiencia.

254
00:10:22,763 --> 00:10:24,432
Bueno, no dolería

255
00:10:24,465 --> 00:10:26,434
para escucharlo ahora, por si acaso.

256
00:10:26,467 --> 00:10:27,768
No, lo escucharás mañana.

257
00:10:27,802 --> 00:10:29,504
Ritchie, ve a prepararte para ir a dormir.

258
00:10:29,537 --> 00:10:31,539
Asegúrate de cepillarte los dientes.

259
00:10:31,572 --> 00:10:33,374
¿Dónde debo poner mi chicle?

260
00:10:33,407 --> 00:10:35,376
No sé. ¿Dónde sueles poner el chicle?

261
00:10:35,409 --> 00:10:37,345
¡Aquí! ¡Ritchie!

262
00:10:37,378 --> 00:10:39,881
Está bien, mami.

263
00:10:39,914 --> 00:10:41,983
Corre ahora.

264
00:10:42,016 --> 00:10:44,352
¡Bueno!

265
00:10:44,385 --> 00:10:46,787
¿Cómo se volvió tan lindo?

266
00:10:46,821 --> 00:10:49,390
Tu madre dice que eras como él cuando eras pequeño.

267
00:10:49,423 --> 00:10:51,392
Me sorprende que haya dicho eso. ¿Por qué?

268
00:10:51,425 --> 00:10:53,227
Creo que soy más lindo.

269
00:10:53,261 --> 00:10:54,795
Dame un beso.

270
00:10:54,829 --> 00:10:56,597
Nunca beses a ególatras.

271
00:10:56,631 --> 00:10:58,966
¿Qué tal los maridos hambrientos? A ellos los alimento.

272
00:10:59,000 --> 00:11:01,302
¿Necesitas una mano?

273
00:11:01,335 --> 00:11:02,870
Sí, ¿podrías abrir esto por mí?

274
00:11:02,904 --> 00:11:05,239
Ese disfraz de conejita me mantuvo bastante ocupada hoy.

275
00:11:05,273 --> 00:11:07,608
Sí. Chico, seguro que daría cualquier cosa.

276
00:11:07,642 --> 00:11:09,443
si pudiera verlo en él.

277
00:11:09,477 --> 00:11:12,380
Rob, ¿estás intentando decirme algo?

278
00:11:12,413 --> 00:11:14,549
¿Como si no planeas estar allí mañana?

279
00:11:14,582 --> 00:11:17,351
Bueno, cariño, estaba planeando estar allí, pero...

280
00:11:17,385 --> 00:11:20,855
Oh, Rob, no me digas que te volverás a perder la obra escolar de Ritchie.

281
00:11:20,888 --> 00:11:22,657
¿De nuevo? ¿Qué quieres decir con otra vez?

282
00:11:22,690 --> 00:11:24,292
Nunca me he perdido ninguna de sus obras.

283
00:11:24,325 --> 00:11:26,394
Sí, lo tienes. ¿Cuando?

284
00:11:26,427 --> 00:11:28,663
No recuerdo cuándo, pero tú sí.

285
00:11:28,696 --> 00:11:30,965
Cariño, no me he perdido ninguna de sus actuaciones.

286
00:11:30,998 --> 00:11:32,867
Estuve allí en el concurso de primavera.

287
00:11:32,900 --> 00:11:36,437
cuando hacía de mariposa enferma.

288
00:11:36,470 --> 00:11:41,342
Recuerdo aquel en el que jugaba al hongo envenenado.

289
00:11:41,375 --> 00:11:43,878
No lo viste cuando hizo el papel del olmo malvado.

290
00:11:43,911 --> 00:11:46,314
La media... Sí, yo también.

291
00:11:46,347 --> 00:11:49,250
¿Recuerdas lo nerviosos que estábamos cuando su corteza se seguía despegando?

292
00:11:51,519 --> 00:11:53,988
¿Verás? He visto cada una de sus actuaciones.

293
00:11:54,021 --> 00:11:57,925
No, no lo has hecho. No lo viste cuando interpretó a Hamlet.

294
00:11:57,959 --> 00:12:00,962
¿Aldea? Sí, ¿ves? Te perdiste su Hamlet.

295
00:12:00,995 --> 00:12:02,797
¿Cuándo fue eso?

296
00:12:02,830 --> 00:12:05,333
El año pasado en el jardín de infancia Shakespeare Festival.

297
00:12:07,368 --> 00:12:09,437
No, cariño, me dijiste que podía perderme esa.

298
00:12:09,470 --> 00:12:11,839
Dijiste que todo lo que hizo fue salir sosteniendo el cráneo.

299
00:12:11,872 --> 00:12:14,342
Pues esta vez es un conejito, el conejito principal.

300
00:12:14,375 --> 00:12:16,410
Y creo que querrías estar allí.

301
00:12:16,444 --> 00:12:18,079
Cariño, quiero estar allí.

302
00:12:18,112 --> 00:12:19,747
pero hay una chica cantante en Washington

303
00:12:19,780 --> 00:12:21,349
El jefe quiere que escuche.

304
00:12:21,382 --> 00:12:23,017
Bueno, hay un chico cantante.

305
00:12:23,050 --> 00:12:25,453
aquí en New Rochelle que quiero que escuchen.

306
00:12:25,486 --> 00:12:28,089
Cariño, eso ni siquiera es justo.

307
00:12:28,122 --> 00:12:30,758
Tengo una responsabilidad con mi trabajo.

308
00:12:30,791 --> 00:12:33,561
Todos los grandes programas de variedades de televisión envían un cazatalentos allí,

309
00:12:33,594 --> 00:12:35,496
y tengo que irme.

310
00:12:35,529 --> 00:12:38,499
Bueno, todo lo que puedo decir es, si no te molesta.

311
00:12:38,532 --> 00:12:40,534
que te falta tu hijo canta

312
00:12:40,568 --> 00:12:42,036
por primera vez en público,

313
00:12:42,069 --> 00:12:44,438
entonces su corazoncito se romperá

314
00:12:44,472 --> 00:12:46,807
cuando descubre que su propio padre ni siquiera estaba allí.

315
00:12:46,841 --> 00:12:49,410
Cariño, estoy seguro de que muchos padres no estarán allí.

316
00:12:49,443 --> 00:12:51,345
Rich ni siquiera se dará cuenta de que estoy desaparecido.

317
00:12:51,379 --> 00:12:52,913
¿Estás hablando de mí?

318
00:12:52,947 --> 00:12:54,815
Sí, sobre tu programa de mañana.

319
00:12:54,849 --> 00:12:57,451
¡Soy el conejito principal! Lo sé.

320
00:12:57,485 --> 00:13:00,421
Soy el único conejito que canta. Puedes apostar que lo eres.

321
00:13:00,454 --> 00:13:02,723
Canto eres el mejor de Cole Porter.

322
00:13:02,757 --> 00:13:06,694
Rich, ¿todos los papás de tus amigos estarán allí mañana?

323
00:13:06,727 --> 00:13:09,063
Uh-uh. El papá de Tommy Vincent no estará allí.

324
00:13:09,096 --> 00:13:11,365
El papá de Tommy Vincent no estará allí.

325
00:13:11,399 --> 00:13:13,534
Porque está muerto.

326
00:13:16,604 --> 00:13:18,072
Rico...

327
00:13:18,105 --> 00:13:20,007
Rich, sube corriendo a la cama,

328
00:13:20,041 --> 00:13:22,376
y te arroparé más tarde. Bueno.

329
00:13:22,410 --> 00:13:26,480
~ Eres la cima, eres la Torre de Pisa ~

330
00:13:26,514 --> 00:13:30,785
~ Eres la top, eres la mami Lisa... ~

331
00:13:30,818 --> 00:13:32,687
¿Y bien?

332
00:13:47,868 --> 00:13:50,171
¿Alan? Rob Petrie.

333
00:13:50,204 --> 00:13:52,540
¿Tienes un minuto, Alan?

334
00:13:52,573 --> 00:13:55,009
Se trata del viaje a Washington de mañana, Alan.

335
00:13:55,042 --> 00:13:57,678
No, es sólo un problema aquí en casa.

336
00:13:57,712 --> 00:13:59,613
Mi hijo tiene esta cosa.

337
00:13:59,647 --> 00:14:03,651
No, no está enfermo. Es su brazo.

338
00:14:03,684 --> 00:14:06,053
Bueno, no lo sabemos. Mañana le haremos una radiografía.

339
00:14:06,087 --> 00:14:07,955
Puede que esté roto.

340
00:14:07,988 --> 00:14:09,757
O tal vez sea sólo un esguince.

341
00:14:09,790 --> 00:14:11,692
Rob, ¿qué estás haciendo?

342
00:14:11,726 --> 00:14:14,662
¿Qué parece que estoy haciendo? Estoy mintiendo.

343
00:14:14,695 --> 00:14:17,131
¿Qué dijiste, Alan? No pude oírte.

344
00:14:17,164 --> 00:14:20,101
El... El niño estaba llorando.

345
00:14:20,134 --> 00:14:22,603
Bueno, eso es muy amable de tu parte, Alan.

346
00:14:22,636 --> 00:14:25,606
Sí. Estoy seguro de que puedo bajar allí al día siguiente.

347
00:14:25,639 --> 00:14:28,209
Sólo espero que nadie la registre mañana.

348
00:14:28,242 --> 00:14:31,078
Muchas gracias Alan. Adiós.

349
00:14:31,112 --> 00:14:32,947
Ay, muchacho.

350
00:14:32,980 --> 00:14:34,749
Sólo para salir de un viaje a Wash...

351
00:14:34,782 --> 00:14:36,817
¿Ves lo que me obligaste a hacer, cariño?

352
00:14:36,851 --> 00:14:39,854
Me gustó como un tonto. Me arrastré en el suelo.

353
00:14:39,887 --> 00:14:42,223
Y le rompí el brazo a mi hijo.

354
00:14:42,256 --> 00:14:45,860
¿Qué te hice hacer? ¿Por qué no le dijiste la verdad?

355
00:14:45,893 --> 00:14:47,995
Porque simplemente no podía decirle a Alan Brady

356
00:14:48,028 --> 00:14:49,964
esa es la razón por la que no puedo ir a Washington

357
00:14:49,997 --> 00:14:52,533
es porque mi hijo es el conejito principal.

358
00:14:55,169 --> 00:14:58,139
ROB: Toda esa noche, di vueltas y vueltas.

359
00:14:58,172 --> 00:15:00,107
Seguí pensando en cómo le mentí a mi jefe,

360
00:15:00,141 --> 00:15:02,843
Le dije que el brazo de mi hijo estaba roto.

361
00:15:02,877 --> 00:15:05,479
Me debatía entre querer ver la obra de mi hijo

362
00:15:05,513 --> 00:15:07,114
y querer hacer mi trabajo.

363
00:15:07,148 --> 00:15:08,849
Quería hacer feliz a Laura,

364
00:15:08,883 --> 00:15:10,584
pero yo no quería ser una marioneta.

365
00:15:10,618 --> 00:15:12,086
Oh, tuve un sueño esa noche.

366
00:15:12,119 --> 00:15:14,088
Oh, fue un lulú.

367
00:15:14,121 --> 00:15:15,923
Sentí como si estuviera corriendo en dos direcciones

368
00:15:15,956 --> 00:15:17,825
al mismo tiempo.

369
00:15:20,728 --> 00:15:24,799
MEL: Washington, Washington.

370
00:15:35,309 --> 00:15:37,244
¿Adónde vas, querida?

371
00:15:37,278 --> 00:15:39,980
¡Washington!

372
00:15:40,014 --> 00:15:43,617
¡No! Ver el conejito.

373
00:15:43,651 --> 00:15:47,855
Ver el conejito. Ver el conejito.

374
00:15:49,757 --> 00:15:52,226
Damas y caballeros,

375
00:15:52,259 --> 00:15:56,764
presentando a un hombre que renunció a un viaje a Washington

376
00:15:56,797 --> 00:16:02,670
simplemente porque... se lo ordené.

377
00:16:02,703 --> 00:16:06,073
Presentando... ¡Mi marioneta!

378
00:16:06,106 --> 00:16:08,642
~~

379
00:16:22,590 --> 00:16:25,192
Ahora inclínate ante el pueblo.

380
00:16:27,828 --> 00:16:32,233
Ahora muestra lo bien que haces una llamada telefónica.

381
00:16:32,266 --> 00:16:34,301
¿Hola?

382
00:16:34,335 --> 00:16:37,304
Quiero ir a Washington.

383
00:16:37,338 --> 00:16:39,740
¡No!

384
00:16:39,773 --> 00:16:43,677
Ahora, lo dices de la manera correcta.

385
00:16:43,711 --> 00:16:48,249
¿Hola? No quiero ir a Washington.

386
00:16:48,282 --> 00:16:50,217
Ese es un buen chico.

387
00:16:50,251 --> 00:16:51,952
¡Ahora baila!

388
00:16:51,986 --> 00:16:53,721
¡Bailar! ¡Bailar!

389
00:16:53,754 --> 00:16:55,055
(CHARLA INDISTINTA)

390
00:16:55,089 --> 00:16:57,258
¡Baila! ¡Bailar!

391
00:16:57,291 --> 00:16:59,326
¡Bailar!

392
00:16:59,360 --> 00:17:01,595
¡Bailar!

393
00:17:01,629 --> 00:17:03,864
~~

394
00:17:09,737 --> 00:17:12,139
No hay tiempo para bailar. Ve a Washington.

395
00:17:12,172 --> 00:17:14,308
~~

396
00:17:16,844 --> 00:17:19,647
No.

397
00:17:19,680 --> 00:17:22,082
Él va a Washington.

398
00:17:22,116 --> 00:17:25,886
(SOLORANDO)

399
00:17:25,920 --> 00:17:28,389
¡Me golpeó!

400
00:17:28,422 --> 00:17:30,257
¡Golpéalo!

401
00:17:36,096 --> 00:17:38,032
¡Duro!

402
00:17:40,034 --> 00:17:42,036
[ESTALLIDO]

403
00:17:50,010 --> 00:17:53,113
Oh, muéstrale a mamá. ¿Besar el abucheo?

404
00:17:56,350 --> 00:17:58,152
¡Marioneta!

405
00:18:04,959 --> 00:18:06,927
¡Arriba!

406
00:18:06,961 --> 00:18:08,696
¡Arriba!

407
00:18:08,729 --> 00:18:10,864
¡Ahora baila! ¡Bailar!

408
00:18:10,898 --> 00:18:14,768
(RISAS)

409
00:18:14,802 --> 00:18:17,137
¡No, espera!

410
00:18:18,472 --> 00:18:21,241
No soy una marioneta.

411
00:18:23,877 --> 00:18:26,246
¡Soy un hombre!

412
00:18:26,280 --> 00:18:28,882
RITCHIE: ¡Papá, me rompiste el brazo!

413
00:18:28,916 --> 00:18:31,185
¡No! ¡No!

414
00:18:31,218 --> 00:18:33,721
¡No, nada de conejitos!

415
00:18:46,967 --> 00:18:49,203
¡No! ¡Sin conejitos!

416
00:18:49,236 --> 00:18:51,939
¡Conejitos! ¡Sin conejitos!

417
00:18:51,972 --> 00:18:54,174
¡Conejitos! ¡No!

418
00:19:09,957 --> 00:19:13,260
¿Una marioneta? ¿Quieres decir que te sentirías como una marioneta?

419
00:19:13,293 --> 00:19:15,896
si fueras a ver actuar a tu hijo?

420
00:19:15,929 --> 00:19:17,731
Cariño, no tengo tiempo para discutir sobre eso ahora.

421
00:19:17,765 --> 00:19:19,400
Tengo que llegar al aeropuerto.

422
00:19:19,433 --> 00:19:20,968
No sé qué te pasa, Rob.

423
00:19:21,001 --> 00:19:22,403
pero tengo la clara impresión

424
00:19:22,436 --> 00:19:24,772
que vas a incumplir una promesa.

425
00:19:24,805 --> 00:19:27,775
Tal vez lo sea, pero no es tan grande como la promesa que vas a incumplir.

426
00:19:27,808 --> 00:19:29,309
¿Qué promesa es esa?

427
00:19:29,343 --> 00:19:30,944
Oh, ¿no te acuerdas, querida?

428
00:19:30,978 --> 00:19:33,414
¿Amar, honrar y obedecer?

429
00:19:33,447 --> 00:19:36,216
Bueno, te pido que respetes mi decisión.

430
00:19:36,250 --> 00:19:38,252
para ir a Washington.

431
00:19:38,285 --> 00:19:40,387
Te pido que me ames para no dejarte intimidar

432
00:19:40,421 --> 00:19:43,157
por una esposa encantadora y contundente. ¿Intimidado?

433
00:19:43,190 --> 00:19:45,092
Y te pido que obedezcas mi orden,

434
00:19:45,125 --> 00:19:47,061
y no habrá más discusión al respecto.

435
00:19:47,094 --> 00:19:50,464
Mami, ¿podrías arreglarme las orejas, por favor?

436
00:19:53,200 --> 00:19:54,835
Ahora, si me disculpan,

437
00:19:54,868 --> 00:19:56,336
Llego tarde al aeropuerto.

438
00:19:56,370 --> 00:19:59,039
No, no creo que te disculpe.

439
00:19:59,073 --> 00:20:01,909
No te excusamos.

440
00:20:01,942 --> 00:20:05,112
Cariño, lo siento, pero tengo que ir al aeropuerto.

441
00:20:05,145 --> 00:20:08,215
Te llamaré.

442
00:20:08,248 --> 00:20:11,285
Adiós, hijo. Sé un buen conejito.

443
00:20:13,320 --> 00:20:15,355
Adiós, papá.

444
00:20:15,389 --> 00:20:19,093
¿Es por eso que te estás desmoronando?

445
00:20:19,126 --> 00:20:20,961
Tienes que admitir que tengo derecho a hacerlo.

446
00:20:20,994 --> 00:20:23,263
Sí, supongo que sí. Pero déjame decirte algo...

447
00:20:23,297 --> 00:20:26,200
si me preocuparan todas las obras del colegio que me perdí,

448
00:20:26,233 --> 00:20:28,001
Realmente parecería de mi edad.

449
00:20:28,035 --> 00:20:29,570
(RISAS)

450
00:20:29,603 --> 00:20:31,905
Oye, ¿cuántos años crees que tengo?

451
00:20:31,939 --> 00:20:33,407
Oh, ni siquiera podía adivinarlo.

452
00:20:33,440 --> 00:20:35,342
Adivina. No.

453
00:20:35,375 --> 00:20:38,011
Vamos, no te cuesta nada. Haz una suposición descabellada.

454
00:20:38,045 --> 00:20:39,947
Te daré una pista.

455
00:20:39,980 --> 00:20:42,082
Soy mucho mayor de lo que parezco.

456
00:20:42,116 --> 00:20:44,218
Vamos, ¿cuántos años parezco?

457
00:20:44,251 --> 00:20:46,920
No sé. Digamos, ¿49, 50?

458
00:20:50,624 --> 00:20:53,060
Tenía 41 años en mi último cumpleaños.

459
00:20:55,262 --> 00:20:57,931
Todo el mundo me toma por 35.

460
00:20:57,965 --> 00:21:00,300
¿Qué necesitas, gafas o algo así?

461
00:21:00,334 --> 00:21:02,503
Sí. Algo.

462
00:21:02,536 --> 00:21:05,472
Dime, ¿cómo estuvo esa chica cantante que fuiste a ver?

463
00:21:05,506 --> 00:21:08,375
Esa es otra cosa. Todo el viaje fue una pérdida de tiempo.

464
00:21:08,408 --> 00:21:10,110
Ella no era buena, ¿eh?

465
00:21:10,144 --> 00:21:12,312
No lo sabría. Tenía laringitis.

466
00:21:12,346 --> 00:21:15,215
Trajeron un cuarteto masculino para sustituirla.

467
00:21:15,249 --> 00:21:18,585
Y estaban podridos. Todo el viaje fue innecesario.

468
00:21:18,619 --> 00:21:20,320
Ah, ¿y qué? Je je.

469
00:21:20,354 --> 00:21:22,156
No tienes que decirle eso a tu esposa.

470
00:21:22,189 --> 00:21:24,324
No tengo que hacerlo, pero lo voy a hacer.

471
00:21:24,358 --> 00:21:27,027
¿Qué eres, una especie de sádico?

472
00:21:29,263 --> 00:21:31,265
¿Por qué no haces como yo?

473
00:21:31,298 --> 00:21:33,634
Toma un regalo, abre la puerta y tíralo adentro.

474
00:21:33,667 --> 00:21:36,336
Luego escóndete en el sótano durante un par de horas.

475
00:21:36,370 --> 00:21:38,238
Me temo que no podría hacer eso.

476
00:21:38,272 --> 00:21:40,374
Oh, realmente lo estás pidiendo, amigo.

477
00:21:40,407 --> 00:21:42,376
¿Qué vas a hacer?

478
00:21:42,409 --> 00:21:44,912
Voy a dar un discurso.

479
00:21:44,945 --> 00:21:46,547
Voy a hacer el discurso que debería haber hecho.

480
00:21:46,580 --> 00:21:48,549
antes de irme.

481
00:21:48,582 --> 00:21:51,351
Le voy a decir que un hombre es un hombre,

482
00:21:51,385 --> 00:21:53,554
incluso si es marido.

483
00:21:53,587 --> 00:21:56,190
Y que en ningún momento, ni como hombre ni como marido,

484
00:21:56,223 --> 00:21:59,526
¿Debería ser alguna vez el títere de su esposa?

485
00:21:59,560 --> 00:22:03,197
Le diré que tengo que hacer lo que creo que es correcto.

486
00:22:03,230 --> 00:22:05,532
Un hombre no debería sacrificar su autoestima.

487
00:22:05,566 --> 00:22:08,001
sólo para mantener la paz en el hogar.

488
00:22:08,035 --> 00:22:11,071
Muy bien, la opinión de una mujer debe ser sopesada y considerada.

489
00:22:11,104 --> 00:22:13,907
Pero en última instancia, un hombre tiene que hacer

490
00:22:13,941 --> 00:22:16,944
lo que cree que es correcto, ¡o no es ningún hombre!

491
00:22:29,489 --> 00:22:31,658
Buenas noches, Laura.

492
00:22:31,692 --> 00:22:34,094
Buenas noches Rob.

493
00:22:34,127 --> 00:22:37,998
Laura...me gustaría hablar contigo.

494
00:22:38,031 --> 00:22:40,234
Adelante, habla.

495
00:22:40,267 --> 00:22:42,669
Preferiría que estuvieras sentado.

496
00:22:42,703 --> 00:22:45,405
Por favor, estaría más cómodo.

497
00:22:49,576 --> 00:22:51,378
¿Estás más cómodo?

498
00:22:53,046 --> 00:22:54,948
Laura...

499
00:22:54,982 --> 00:22:57,551
Tú... eres mi esposa.

500
00:22:57,584 --> 00:22:59,152
¿Sí?

501
00:22:59,186 --> 00:23:02,389
Sí. y yo soy tu marido.

502
00:23:02,422 --> 00:23:05,592
Lo sé. Bien.

503
00:23:05,626 --> 00:23:09,529
Somos—somos marido y mujer.

504
00:23:09,563 --> 00:23:11,465
Eso suena razonable.

505
00:23:11,498 --> 00:23:13,533
Laura, no me interrumpas.

506
00:23:15,602 --> 00:23:18,972
Laura, no hay ninguna razón para tu comportamiento.

507
00:23:19,006 --> 00:23:22,142
Hay muchas razones para mi comportamiento. Estoy enojado.

508
00:23:22,175 --> 00:23:24,645
Enfadado, sí. Porque no me comportaría como una marioneta.

509
00:23:24,678 --> 00:23:27,080
Porque cumplí una responsabilidad con mi empleador.

510
00:23:27,114 --> 00:23:30,150
Por el amor de Dios, Rob, no es por eso que estoy enojado.

511
00:23:30,183 --> 00:23:33,053
Me doy cuenta de que tienes que hacer lo que crees que es correcto.

512
00:23:33,086 --> 00:23:34,988
No te respetaría si te permitieras

513
00:23:35,022 --> 00:23:37,724
ser empujado por cualquiera, incluyéndome a mí.

514
00:23:37,758 --> 00:23:40,093
Bueno, ¿por qué estás enojado conmigo?

515
00:23:40,127 --> 00:23:42,696
No estoy enojado contigo. estoy enojado conmigo

516
00:23:42,729 --> 00:23:45,065
por estar enojado contigo.

517
00:23:47,167 --> 00:23:49,569
Bueno, ¿hay algo que pueda hacer?

518
00:23:49,603 --> 00:23:51,305
para arreglar esta pequeña pelea

519
00:23:51,338 --> 00:23:53,507
estás teniendo entre vosotros...

520
00:23:53,540 --> 00:23:56,576
¿Para poder salir de la caseta del perro?

521
00:23:56,610 --> 00:24:00,314
¿Alguna vez pensaste en intentar un beso?

522
00:24:00,347 --> 00:24:02,416
No en el cuello.

523
00:24:06,119 --> 00:24:07,521
Eso es mejor.

524
00:24:09,089 --> 00:24:10,524
Casi.

525
00:24:13,193 --> 00:24:15,062
Oh sí.

526
00:24:18,498 --> 00:24:22,469
~ Eres la cima, eres la Torre de la Pizza ~

527
00:24:22,502 --> 00:24:26,139
~ Eres la top, eres la mami Lisa ~

528
00:24:26,173 --> 00:24:28,108
~Soy un cheque sin valor~

529
00:24:28,141 --> 00:24:30,444
~ Un desastre total, un fracaso ~ ~ Un fracaso

530
00:24:30,477 --> 00:24:33,747
~ Pero si, cariño, soy el pasivo ~

531
00:24:33,780 --> 00:24:37,017
~ Eres el mejor

532
00:24:41,088 --> 00:24:43,223
~~